News

Buongiorno, Shadowhunters! Ieri Cassie è stata costretta a fare un annuncio che la distrugge, ma che – sfortunatamente – era diventato inevitabile: a causa di un grave problema di salute, dovrà sottoporsi a un intervento… e questo l’ha obbligata a rimandare l’uscita di Chain of Gold di qualche mese.

Per favore, non inviatele insulti. Sappiamo quanto molti di voi stavano aspettando l’uscita di questo libro (stiamo letteralmente morendo dalla voglia di leggerlo anche noi!), ma il problema c’è ed è grave.

Inviatele il vostro affetto, semmai. Potete utilizzare l’hashtag #WeLoveYouCassie su Twitter, o anche girarci i vostri messaggi (e provvederemo noi a farglieli avere).
Sarebbe anche carino organizzare qualche iniziativa per ricordarle quanto teniamo a lei come persona – ma non sappiamo quanti di voi sarebbero interessati (nel caso, fatecelo sapere!).

Detto ciò… ecco la traduzione della sua newsletter/del suo post su Tumblr!

« Questo è il tipo di annuncio che mi piace di meno in assoluto, e che in genere cerco di evitare. Per sfortuna, ora è stata praticamente la situazione a decidere per me.

Per quasi tutta la mia età adulta, ho sofferto di una forte endometriosi. È una malattia che colpisce il dieci percento delle donne. Molti di voi potrebbero conoscerla proprio per questo. Ciò che tante persone non sanno, però, è che a volte si arriva a un punto tale per cui l’endometriosi non può più essere controllata dai farmaci ormonali e bisogna valutare un intervento. E questa è la mia situazione attuale.

Speravo davvero di riuscire a terminare Chain of Gold prima di farmi operare. Non è una procedura pericolosa, ma non si tratta neanche di un piccolo intervento. Per sfortuna, mentre ero in tour con Holly i miei sintomi sono diventati sempre più seri, e quando sono tornata a casa il dolore era così forte da farmi svenire. Avrete notato che è da febbraio che non sono online quanto al solito. I miei sintomi hanno influenzato il mio lavoro, la mia energia (l’endometriosi può causare anemia a causa delle emorragie interne), la mia capacità persino di salire e scendere le scale. Andare ad Austin per la mia ultima signing ha richiesto un SACCO di codeina (e molto più sangue di quanto idealmente mi sarebbe piaciuto perdere durante il volo).      

Quindi, tagliando corto: mi sono resa conto che non sarei riuscita a resistere altri quattro mesi senza intervento. Provare così tanto dolore ha effetti debilitanti non solo su di me, me anche sul mio lavoro. È difficile concentrarsi, e gli antidolorifici sono in grado di controllare il dolore, ma mi rendono assonnata e distratta. Con l’obiettivo sia di prendermi cura della mia salute che di scrivere il miglior libro che io possa creare, ho concordato, insieme al mio editore, che operarmi e rimettermi sia l’unica opzione possibile, al momento, anche se questo significa che Chain of Gold dovrà essere rimandato. Verrà pubblicato il 3/3/2020 – quindi mancano undici mesi anziché sette.

Lost Book of the White uscirà il prossimo anno, il primo settembre 2020.

Sono solo quattro mesi, ma so che è una notizia deludente e fastidiosa. Tutto ciò che posso dirvi è che, in modo da non rendere l’attesa troppo dolorosa, pubblicherò un racconto o un pezzetto di microstoria gratis da/su TLH, a partire da maggio di quest’anno fino a febbraio del prossimo. (Speravo in ogni caso di fare una cosa del genere, ma non sarei riuscita a pubblicarle di sicuro, o quantomeno a pubblicarne così tante, se la data d’uscita del romanzo non fosse cambiata.) Le persone iscritte alla mia newsletter riceveranno per prime le storie – qualche giorno dopo, invece, le pubblicherò pubblicamente perché tutti possano leggerle.

È sempre complicato quando faccende della vita reale si scontrano con il proprio processo creativo. Ho già una prima bozza di Chain in revisione, e non vedo l’ora che leggiate la storia di James, Cordelia, Matthew, Anna e tantissimi altri personaggi. E aspetto anche con ansia che vi uniate a Magnus e Alec nella loro nuova avventura in Lost Book of the White. Nel frattempo, spero che La Mano Scarlatta [NdT: in uscita in Italia il 25 giugno], Fantasmi del Mercato delle Ombre (in arrivo a giugno [NdT: in America; non sappiamo ancora quando uscirà il volume cartaceo in Italia]) e i racconti, gli assaggi e le fanart di The Last Hours – che non vedo davvero l’ora di condividere con voi – vi sosterranno!

xoxo

Cassie »

Aggiungiamo anche la traduzione di questo breve post, perché si tratta di una domanda che ci è stata spesso posta, di recente: « theinfernaldevices1 ha chiesto: “Volevo solo domandarti se pubblicherai una seconda parte di Fairytale of London. Mi è piaciuta moltissimo la prima. Sono una tua grande fan, ti adoro!”

Molto probabilmente Fairytale sarà la storia pubblicata alla fine delle edizioni speciali di Chain of Gold. (Il mio editore mi ha detto, tipo: “Smettila di caricarla online!”.) »