News

Cassie questa volta ha rilasciato uno snippet di CoHF un po’ particolare: si tratta infatti di una filastrocca per bambini.

Dal momento che in lingua originale è in rima, ho cercato di tenere almeno una vaga assonanza (quando non proprio la rima) nella traduzione; tuttavia, in basso potete trovare anche la pura resa in italiano. Mi è sembrato necessario pubblicare entrambe le versioni perché nella prima ho dovuto lievemente rimaneggiare alcune frasi, mentre la seconda rispetta con maggiore precisione il senso della filastrocca originale (ma non è altrettanto musicale).

« Il nero è il colore per cacciare nella notte,
Il bianco per il lutto e per la morte,
L’oro è per l’abito della sposa sull’altare,
e il rosso per chi vuole gli incanti convocare.
Seta bianca quando i nostri corpi ardono,
Bandiere blu quando il perso riottengono.
Fiamme per i Nephilim appena nati,
E anche per lavare i nostri peccati.
Grigio per la conoscenza che è meglio non rivelare,
E ossa per quelli che non riescono a invecchiare.
Luci zafferano nella marcia dei vincenti,
Al verde il compito di riparare i cuori dolenti.
L’argento è per le torri demoniache,
Il bronzo sa evocare crudeli forze magiche. » 

« Il nero è per cacciare di notte,
Il colore per la morte e il lutto è il bianco,
L’oro è per la sposa nel suo abito nuziale,
E il rosso per chiamare gli incanti.
La seta bianca quando i nostri corpi bruciano,
Le bandiere blu quando il perso ritorna.
Fiamme alla nascita di un Nephilim,
E per lavare via i nostri peccati.
Il grigio per la conoscenza che è meglio non dire,
Le ossa per chi non invecchia.
Luci zafferano per la marcia della vittoria,
Il verde curerà i nostri cuori spezzati.
L’argento è per le torri dei demoni,
E il bronzo per evocare i poteri malvagi. »