News

Shadowhunters, un po’ in ritardo, ma ecco finalmente la traduzione che vi avevamo promesso – l’#AskKat tenuto ieri sera da Katherine McNamara (la nostra Clary televisiva)! 🙂

Speriamo che la troverete interessante!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dominic Sherwood (che si risponde pure da solo, LOL): « Chi è il membro del cast che preferisci? (Un indizio: sono io.) »

 

« “Parli italiano? Perché nella tua biografia c’è scritto ‘ANCORA IMPARO’?” Non parlo italiano, anche se amerei impararlo. È una delle mie citazioni preferite di Michelangelo. »

 

« “Qual è la tua band preferita?” I Maroon 5. »

 

« “Qual è il tuo colore preferito? (Non ho domande migliori.)” Il blu. »

 

« “Qual è la tua canzone preferita, al momento?” Al momento, Thousand Miles di Tove Lo. »

 

« “Volevo solo chiederti: qual è la cosa più imbarazzante che ti è mai successa?” La più imbarazzante? Sono maldestra, inciampo tutto il tempo. »

 

« “Cani o gatti?” Sono una Kat [NdT: scherza sul fatto che il suo soprannome, “Kat”, suona come “Cat”, gatto] che ama i cani! Dilemma! »

 

« “Ti farò la stessa domanda che ho posto a Dom: se fossi un’arancia, vorresti essere succhiata o trasformata in un succo?” Se fossi un’arancia… verrei trasformata in succo! »

 

« “Hai un talento segreto? Se sì, cos’è?” Talento segreto? Mi piace cucinare dolci! »

 

« “Che tipo di Nascosto vorresti essere?” Se fossi una Nascosta, amerei essere una Seelie [NdT: le fate sono state ribattezzate così, nel telefilm]. »

 

« “Credi negli alieni?” Credo negli alieni? La risposta breve è sì! »

 

« “Ti diverti con Dom, durante le scene Clace? Com’è? Ti adoro così tanto!” Mi diverto COSÌ tanto, con Dominic! Sul set passiamo il tempo a fare pasticci, tra una scena e l’altra. »

 

« “Com’è stato incontrare Cassandra Clare?” Incontrare Cassandra è stato meraviglioso! Ero quasi senza parole, in quel momento! È così divertente! »

 

« “Quale parte della personalità di Clary ti piace di più?” Ciò che amo di più della sua personalità sono la sua forza e la lealtà che prova per gli amici. »

 

« “Quale parte della prima stagione aspetti con più ansia?” Ci sono COSÌ tante cose che aspetto con ansia, ma sono tutti ENORMI spoiler! »

 

« “Puoi scrivere un messaggio in portoghese, per favoreeeeeee?” Muito amor para voce! Il mio primo tweet in portoghese! »

 

« “Qual è il tuo film preferito?” La Storia Fantastica! »

 

« “Hai già visto Harry ballare? È eccezionale.” Harry balla per tutto il tempo, sul set. È eccezionale. »

 

« “Potresti mandare un bacio ai tuoi fan brasiliani?” Baci a tutto il fandom di Shadowhunters! »

 

 

« “La tua canzone preferita che ti dà ispirazione?” ‘Happy’! »

 

« Se potessi interpretare una Principessa Disney, vorrei essere Mulan o Pochahontas! Sono guerriere! »

 

« “Per quale celebrità hai una cotta?” Per Ryan Gosling. »

 

« “Descrivi la tua relazione con Dom in tre parole.” La mia relazione con Dom è fiduciosa. È un mio amico, un confidente e una bravo ascoltatore. »

 

« Devo restare neutrale, nel dibattito Clace contro Climon… Chiamatemi Svizzera! »

 

« “Qual è la cosa che ami di più del team di Shadowhunters?” Ciò che amo di più è la passione che tutti provano per lo show. Si vede. »

 

« “Dom poi ha portato a te e a Matthew quei caffè [NdT: durante l’#AskDom, Matthew aveva chiesto a Dominic un caffè per sé e uno per Katherine]?” No. Non ce li ha portati. L’abbiamo perdonato. »

 

« “Chi è il più dispettoso, sul set?” Il più dispettoso? Dom Sherwood, assolutamente lui! »

 

« “Per ora, qual è la scena che hai preferito girare?” Ogni scena è più emozionante della precedente e presenta nuove sfide! Se ve lo dicessi, ve la spoilererei! »

 

« “Qual è la prima cosa che hai fatto, quando hai scoperto di essere Clary?” Ho superato il mio mutismo e comprato una cover per il telefono con la Runa Angelica! »

 

« “Com’è la chimica tra Harry e Matthew, sul set?” Harry e Matthew si divertono, insieme! Sono una Malec grandiosa. Non vedo l’ora che possiate vederli! »

 

« “Preferiresti avere delle lingue al posto delle dita delle mani o dei nasi al posto delle dita dei piedi?” Preferirei avere i nasi al posto delle dita dei piedi. »

 

« “Ti piacciono i film della Marvel?” AMO i film della Marvel! Non vedo l’ora che escano i nuovi! »

 

« “Se fossi bloccata su un’isola deserta, quale membro del cast preferiresti avere con te?” Porterei Matthew Daddario – fa conversazioni interessanti e ha un ingegno creativo. »

 

« “C’è un telefilm o un film che potresti guardare all’infinito senza annoiarti?” Potrei guardare LA STORIA FANTASTICA all’infinito! Ai tuoi ordini! »

 

« “Tè o caffè?” Entrambi! Dipende da quando ho finito di girare la notte prima. »

 

« “Ti piacerebbe vivere nel mondo degli Shadowhunters?” Se avessi degli amici come Jace, Simon, Magnus e i Lightwood, amerei assolutamente vivere nel loro mondo! »

 

« “Dov’è la tua vacanza da sogno?” In giro per l’Europa con lo zaino in spalla. »

 

« “Come ci si sente a fare parte di non uno, ma ben due meravigliosi adattamenti YA? :D” È un sogno che diventa realtà far parte sia di The Maze Runner che di Shadowhunters! »

 

« “Che cosa avete in comune, tu e Clary? E cosa no?” Sono cocciuta e leale quanto Clary, e sto imparando a essere coraggiosa quanto lei. »

 

« “Se potessi avere un qualche superpotere, quale sarebbe?” Il potere di guarire. »

 

« “Per ora qual è la cosa che preferisci dello girare il telefilm?” La cosa che preferisco di Shadowhunters è portare in vita questo mondo insieme a delle persone incredibilmente appassionate! »

 

« “Tre parole per descrivere il fandom di Shadowhunters.” Tre parole per descrivere il fandom? Eccezionale, appassionato, angeli! xoxo »

 

Matthew Daddario: « Hai insegnato la matematica al tuo cane? Se no, perché non vuoi che abbia successo nella vita? Grazie. »
« Ci sto lavorando, ma a distanza è difficile – le ho promesso che l’avresti aiutata, una volta arrivata sul set… »

 

« “Descrivi Matthew in una parola.” Affascinante. »

 

« “Come chiameresti la tua futura figlia/il tuo futuro figlio? IL BRASILE TI AMA.” Come chiamerei la mia futura figlia/il mio futuro figlio? Ho una lista di nomi… 😀 »

 

« “Puoi parlarci dell’amicizia di Clary e Simon? Sembra forte? Qual è la dinamica tra di loro?” Amo l’amicizia di Clary e Simon – è così forte e complessa. Io e Alberto ci divertiamo tantissimo durante le nostre scene. »

 

« “Cosa ti piade di più della relazione di Clary e Simon?” Amo il fatto che sia basata sulla lealtà e sulla fiducia. »

 

« “Ehi, Kat: se potessi essere un supereroe, chi saresti?” Se potessi essere un supereroe… essere Spiderman sarebbe parecchio figo. »

 

« “Pensi che Dominic sia un buon Jace?” Dominic è un Jace fantastico – porta così tanto al personaggio! »

 

« “È davvero necessario, per una Shadowhunter, indossare i tacchi quando combatte i demoni?” I tacchi sono sempre necessari! »

 

« “Se potessi essere una celebrità per un giorno intero, chi saresti?” Se potessi essere una persona o una celebrità per un giorno, mi piacerebbe essere Audrey Hepburn. »

 

« “La canzone che associ di più a Clary?” ‘I’d love to change the world’ – Jetta cover. »

 

« “Scarpe o borse?” Scarpe o borse? Senza ombra di dubbio… SCARPE! »

 

« “Alberto è tanto divertente e adorabile quanto sembra? Amore dalla Spagna!” Alberto è un milione di volte più divertente e molto adorabile! È una delle persone che preferisco in assoluto! »

 

« “Isaiah odora davvero di Old Spice?” Sì. Isaiah odora sempre piacevolmente di Old Spice, e addirittura ci regala prodotti e asciugamani! »

 

« “Se potessi vivere in una qualsiasi decade, quale sceglieresti?” Se potessi vivere in una qualsiasi decade? Mh… O gli anni Venti o gli anni Cinquanta – li amo entrambi! »

 

« “Per te, qual è la cosa più importante, in amicizia?” La fiducia. »

 

« “Com’è la tua relazione con Maxim, sul set?” Amo lavorare con Maxim! Facciamo un sacco di chiacchierate madre-figlia, sul set! »

 

« “Quale aspetto dell’universo degli Shadowhunters ami di più?” Amo l’equilibrio tra stravaganza, pericolo e romanticismo! »

 

« “La parte migliore e quella peggiore dell’avere Dominic come Jace?” La parte migliore – avere come co-protagonista un vecchio amico; la peggiore – venire spaventata e burlata incessantemente. »

 

« “Qual è il tuo gusto di gelato preferito?” Qualsiasi cosa che abbia dell’impasto di biscotto. »

 

« “Chi è il tuo regista cinematografico preferito?” Uno dei miei registi preferiti è David O. Russell. »

 

« “Qual è la parte migliore dell’essere un membro del cast di Shadowhunters?” Imparare da e condividere il viaggio con delle persone eccezionali. »

 

« “Escluso TMI, quale personaggio di un romanzo ti piacerebbe interpretare, e perché?” MAGNUS BANE! È favoloso e ha le scarpe migliori! »
[LOL. Beh, Magnus non è solo un personaggio di TMI XD, quindi la sua risposta è corretta.]

 

« “Se fossi un personaggio di un cartone animato, quale saresti?” Se fossi un personaggio di un cartone animato, sarei Velma di Scooby Doo. »

 

« “Hai mai incontrato Lily Collins?” Non ho mai incontrato Lily Collins, ma sono una sua grande fan! »

 

« “La Clace si è già baciata?” No, la Clace non si è ancora baciata. »

 

« “Potresti descrivere Alberto in tre parole?” In tre parole? Allegro, appassionato, riflessivo. »

 

« “Qual è il tuo cibo preferito?” Quello messicano. »

 

« “Se potessi indossare un unico tipo di scarpe (tacchi/basse/stivali/sandali) per il resto della tua vita, quale sarebbe?” Se potessi indossare un unico tipo di scarpe? Gli stivali assassini di Clary! »

 

« “Qual è la tua arma preferita?” La Spada Angelica! »

 

« “Se arrivasse l’apocalisse zombie, avresti più possibilità di sopravvivere con il cast di The Scorch Trials o con quello di Shadowhunters?” Avrei più possibilità col cast di The Scorch Trials. Per qualsiasi domanda, chiedete a Dominic. »

 

« “Qual è la tua festività preferita? La mia è Natale.” Mia nonna è un’artista, anche io amo disegnare. »
[Mi sa che ha accidentalmente risposto alla domanda sbagliata. XD]

 

« “Kat, ti piace la PIZZA? Qual è la tua preferita?” AMO la pizza! La mia preferita è quella di Giordano a Chicago! »

 

« “Dolce o salato?” Salato! »

 

« “Tre cose che ti porteresti su un’isola! Baci dalla Romania.” Tre cose? Crema solare, un sacco di patate e una barca! »

 

« “Che serie TV guardi? Dimmi quali sono le tue preferite.” Le mie preferite sono UnREAL, Game of Thrones e The Walking Dead! »

 

« “Qual è la cosa che preferisci fare nei giorni di pioggia?” Nei giorni di pioggia, la cosa che preferisco fare è rannicchiarmi con una tazza di tè e un buon libro. »

 

« “Su una scala da 1 a meraviglioso, quando meraviglioso è interpretare la cazzuta Clary Fray?” È più che meraviglioso poter interpretare questo ruolo. È veramente un lavoro da sogno. Sono così grata! »

 

« “Descrivi il set dell’Istituto con UNA parola.” Una parola per descrivere il set dell’Istituto? Epico. »

 

« “Cosa faresti per tutto il giorno?” Passerei la giornata ridendo e giocando con gli amici e la mia famiglia! »

 

« “Qual è il tuo ricordo d’infanzia preferito?” Stare in cucina coi miei nonni. »

 

« “Puoi descrivere Isaiah in tre parole?” Tre parole? Old Spice Guy. 😉 »
Isaiah: « Beh, se l’asciugamano va bene… o qualcosa del genere. 😉 »
[Per chi non lo sapesse, Isaiah è famoso per la pubblicità dello Old Spice. XD]

 

« “Qual è la cosa che ti faceva più paura, da bambina? Per favore!” Gli aghi. »

 

« “Ti ho visto in Happyland, The Fosters e adesso non vedo l’ora di vederti nel ruolo di Clary. Qual è la tua citazione preferita?” ‘Dirigiti sicuro in direzione dei tuoi sogni. Vivi la vita che hai immaginato.’ Thoreau. »

 

« “Ami la Francia?” Amo la Francia, e amerei visitarla, un giorno! »

 

« “Autore preferito?” Oltre a Cassandra Clare? Direi Shakespeare e Tom Stoppard. »

 

« “Ciao! Aspetti con ansia il film di Jared Leto, Suicide Squad?” Non vedo l’ora che esca Suicide Squad con Jared Leto! Sembra COSÌ epico! »

 

« “Che ne pensi dei Fratelli Silenti?” I Fratelli Silenti sono così spaventosi e fighi! Gli attori che li interpretano sono davvero dolci, in verità! »

 

« “Che episodio state girando, al momento?” Il sesto! »

 

« “Ti piace la poesia?” Amo la poesia. »

 

« “Qual è stata la tua prima impressione, quando hai incontrato gli altri membri del cast?” La prima impressione del cast è stata: quando sono fortunata a essere con un così bel gruppo! Abbiamo parlato e riso per ore! »

 

« Se potessi essere un animale, sarei un sialia. »

 

« “Su una scala da Alec a Magnus, quanto emozionata sei per il telefilm?” Dovrei rispondere MALEC, giusto – quindi sono fuori dalla scala. 🙂 Emozionatissima! »

 

« “Qual è la tua runa preferita, e perché?” Le mie rune preferite, per ora, sono l’Iratze, cioè la runa che guarisce, quella che protegge e quella che rende nasconde – le amo tutte, però! »

 

« “Il tuo show preferito, crescendo?” Scooby Doo. »

 

« “Preferisci il romanticismo o le commedie?” Preferisco le commedie romantiche! »

 

« Il mio obiettivo, nella vita, è diventare una persona capace di realizzare dell’arte in grado di far sentire qualcosa alle persone. »

 

« “Come descriveresti la dinamica tra Clary e Izzy, nel telefilm? E quanto dolce è Emeraude?” La dinamica tra Clary e Izzy è grandiosa – diversa dalla maggior parte dei telefilm! Amo Emeraude! Bacioni, ragazza! »

 

« “Caldo o freddo?” Freddo. »

 

« “Qual è la cosa divertente del lavorare con Matthew?” Amo lavorare con lui – abbiamo girato un litigio simpatico, di recente, ma il suo umorismo mi uccide ogni volta. »

 

« “Qual è la tua citazione preferita di Shadowhunters, per ora?” ‘Il mio nome non è ragazzina’! 🙂 Dovevo… 🙂 »

 

« “Di che colori sono i tuoi calzini, al momento?” Al momento non ne indosso. »

 

« “Ciò che amo di più della Clace è il modo in cui sono l’uno la forza dell’altra, quando ne hanno più bisogno. »

 

« “Musica classica o pop?” Classica o pop? Dipende dall’umore, amo entrambe. »

 

« “C’è una Recita Che Ti Ha Cambiato La Vita?” Sì! ARCADIA di Tom Stoppard mi ha cambiato la vita! È la mia preferita! xx »

 

« “Sei emozionata all’idea di incontrare Sebastian?” Sono DAVVERO emozionata all’idea di incontrarlo! Speriamo che Shadowhunters riesca ad arrivare a quella parte della storia! »

 

« “Guardi Pretty Little Liars?” AMO PLL! Lo guardo sin dall’inizio! #LiArsUnite! »

 

« “Clary contro Alec. Chi ha vinto?” Dovrete guardare il telefilm per scoprirlo! 😉 »

 

Tags: ABC Family, Clary Fray, Katherine McNamara, shadowhunters