News

Shadowhunters, ieri vi abbiamo pubblicato molte foto caricate su Twitter da Stephan Fleet, il supervisore degli effetti visivi del telefilm. Oggi, dal momento che è bloccato nel traffico, ha deciso di rispondere alle domande dei fan – vi abbiamo tradotto tutto!

« Sono bloccato nel traffico. Avete qualche domanda pressante sul come si fanno i telefilm? Adesso avete la possibilità di pormele. »

« “SÌ! Come si fanno esattamente?” Con amore. Passione. Un po’ di paura. E un sacco di audacia e caffè. »
« “Ho tutte queste cose. Tranne il caffè, quindi inizierò a girare film!” Dovresti. Tutti dovrebbero. »

« “Qual è la prima cosa che girate?” La prima cosa che il regista ha messo in scaletta. Cambia di volta in volta. Ha a che fare con le location, gli attori, la programmazione. »

« “Quanto tempo ci vuole per girare un episodio?” In media otto giorni. »

« “Qual è la vostra ispirazione per le creature nello show? Avete letto la loro descrizione nei libri?” I libri sono la nostra ispirazione primaria. Date un’occhiata ai lavori in rete di Luca Nemolato [NdT: QUI]. È il mio concept artist. È eccezionale. Inoltre, abbiamo pure guardato gli eccezionali lavori dei fan. 🙂 »

« “Dal romanzo al telefilm, quali aspetti sono rimasti e quali andati? Fa’ buon viaggio! <3” Questa è una bella domanda per @EDecter. »

« “1. Come gestite i problemi con le location? Tipo la pioggia? 2. Qual è la tua ripresa preferita? Grazie per il tuo tempo. :)” La pioggia fa schifo. Ci veniamo a patti. Ci stiamo sotto. Ogni nuovo show [NdT: la ragazza chiedeva quale ‘shoot’ fosse il suo preferito; lui ha risposto con ‘show’] è il mio preferito perché ho modo di alzare il livello e apprendere nuove cose. Mi è molto piaciuto lavorare al pilot di @Extant_CBS l’anno scorso! »
« “Eri sulla ‘barca’ che sembrava così figa?” Sì, ho guidato la squadra che l’ha creata. E ho realizzato la roba a gravità zero con Halle. »
« “Okay, QUESTO È GRANDIOSO! Hai avuto modo di giocare un po’ e fare dei salti?” Ahah. Noooo. Era un lavoro molto complesso ed estenuante. Halle ha la pazienza di un santo. »

« “Qual è la parte più difficile [del realizzare un telefilm]? La pre-produzione, le riprese o la post-produzione? Saluti dalla Francia!” Sì. Tutto. Nessuna nascita è semplice. E se lo è, allora non stiamo facendo del nostro meglio. »

« “Qual è la cosa più difficile quando stai adattando dei romanzi in un telefilm?” Mantenere il lavoro onesto [al materiale di partenza]. »

« “Wow! Grandioso! E ho una domanda pressante: le spade angeliche? Ci saranno? E le stregheluce?” Come potremmo girare TMI senza di loro? »

« “Quante ore ci vogliono per editare un episodio?” Ore? Si parla di settimane e mesi. 🙂 »
« “Wow, davvero? Ci vuole così tanto lavoro?” Non ne hai idea. Minimo dodici ore. Spesso sette giorni lavorativi. È una cosa che devi amare. »

« “Qual è la parte migliore del lavorare ai telefilm?” Vedere il mio talentuoso team di artisti crescere ed essere creativo. E anche lavorare con registi e crew e attori grandiosi! »

« “Come si costruiscono i set? E gli effetti speciali? Riprendete qualcosa già in base agli effetti speciali che aggiungerete?” Lo scenografo si occupa di costruire i set. È una cosa che coinvolte un sacco di costruzione e progettazione. Progettiamo ogni singolo effetto. E realizziamo sia quelli che quelli non programmati. Ci sono un sacco di incontri! »

« “Quanto ci vuole per girare gli effetti speciali?” Le persone che si occupano degli effetti speciali sono quelle che fanno saltare in aria e dal vivo le cose. Quelle che si occupano degli effetti visivi lo fanno al pc. Io faccio parte del secondo gruppo. »

« “Qual è la parte più difficile del creare una serie TV?” Dal momento che sono un professionista, direi tutto. »

« “Il cast girerà presto con te? :)” Forse. »

« “Hai visto tutto il cast dal vivo?” Alcuni. Sto per vederne altri. Ma per rispetto non scriverò niente di loro senza che mi diano il consenso. »

« “Amo gli effetti speciali; pensi che Shadowhunters ne avrà parecchi?” UN SACCO. Una nuova frontiera per la televisione e la ABC Family. »

« “Siamo così felici che tu stia interagendo con noi. Mi piaci. 🙂 Grazie mille.” Mi piacete anche voi. 🙂 »

« “Quanti dei libri [di TMI] hai letto?” Per sfortuna solo il primo [NdT: anni fa, come ci aveva già accennato ieri]. L’ho amato. Ma poi il lavoro mi ha spinto in altre direzioni. Adesso sono arrivato al secondo. Ma posso sempre barare e consultare quell’autrice YA super-fan dei romanzi che è mia moglie, @therisersaga. Lei li ha letti tutti. 🙂 Mi tiene sempre onesto e coi piedi per terra quando si parla di essere autentici. È la mia bussola. »

« “Otto giorni per avere un’ora. Pensateci, gente. Diamine! Il mio rispetto è aumentato del mille percento!” Oltre a settimane di preparazione prima delle riprese e di lavoro dopo aver girato. Ho una delle poche posizioni, qui, che resta dall’inizio fino alla fine. »
« “Sarai responsabile degli effetti visivi di tutto lo show?” Sono responsabile dell’integrità creativa di tutti i prodotti della mia compagnia. Quindi sì. Forse non direttamente, dopo l’episodio pilota. Ma sì. »

« “Ci saranno dei portali? Se sì, saranno simili a quello del film?” 42. »
« “Aspetta, che?! Ci saranno 42 portali o è una specie di messaggio in codice?” Messaggio in codice. 🙂 »

« “Quanto difficile è non prenderla sul personale quando i fan del lavoro originale restano insoddisfatti da certi aspetti della serie?” Può fare schifo. Ma ogni persona creativa ti dirà che è difficile e che dobbiamo venire molto spesso a patto coi rifiuti. Ma se lo ami, continui a farlo. »

« “Hai già lavorato sul fuoco blu e magico di Magnus? Lo sai che è importante. :D” LOL. Abbiamo appena iniziato! »

« “Ciao! Perché le scene non vengono girate in ordine cronologico?” Devi pensare a loro come a un puzzle. Un puzzle dove giocano un ruolo centrale le location e ciò che ogni attore è in ogni scena. »

« “Quando inizierete a girare?” Ufficialmente lunedì. »

« “Qual è la parte più difficile del creare un telefilm?” Cercare di non uccidermi per il troppo lavoro! »

« “Vedremo l’Istituto in maniera più dettagliata? :)” A questo non posso rispondere. »

« “Ho un dubbio, se puoi rispondere, sulla continuità. Devi tenere TU traccia di tutto questo (guardaroba, ecc.) o solo delle riprese?” Il supervisore del copione è incaricato di controllare la continuità. »

« Okay, ragazzi. Vado a provare qualcosa di impressionante per @ShadowhuntersTV. »