News

Buongiorno, Shadowhunters!
Finalmente, finalmente, FINALMENTE riusciamo a caricarvi questo primo post dedicato alle (innumerevoli) domande su La Catena d’Oro a cui ha risposto e sta tuttora rispondendo Cassie su Tumblr.

Tenete presente che le traduzioni andranno in ordine cronologico: partiremo quindi dalle prime domande pubblicate, e speriamo di metterci presto in pari con Cassie. *Incrociano tutto ciò che possono incrociare*

Al momento, contiamo di pubblicarvi almeno due post a settimana, il mercoledì e il venerdì. Potrebbero comunque esserci piccole variazioni – vi terremo aggiornati!

BUONA LETTURA!

 

 

I POST QUI DI SEGUITO CONTENGONO SPOILER DI CHAIN OF GOLD.
QUALORA STESTE ANCORA LEGGENDO/NON AVESTE ANCORA LETTO IL ROMANZO,
VI CONSIGLIAMO DI RECUPERARLI IN SEGUITO.

 

 

 

« elmo1710 ha detto: “Ciao, Cassie! Mi chiedevo, qual è stato il tuo processo di scrittura per La Catena d’Oro? Ho ascoltato e visto dei podcast e delle interviste a cui hai partecipato in passato, e ho adorato sentirti parlare dei tuoi viaggi e del periodo in cui hai vissuto nei posti di cui scrivi. Dal momento che già in precedenza hai scritto di Londra: rivisitarla è stato diverso? Sono davvero molto interessata alla tua routine e alle tue abitudini di scrittrice perché, essendo io un’aspirante autrice, mi piacerebbe davvero saperne di più! Spero che tu non ti stia stancando troppo, e che stia passando una splendida giornata!”

Ehi, processo creativo! Quello de La Catena d’Oro è stato lungo. È cominciato nel 2014, mentre abitavo a Londra, e quindi avevo la possibilità di fare ricerche sul campo. Tornata a casa, però, ho dovuto mettere tutto in pausa, perché il romanzo per cui avevo una scadenza era Signora della Mezzanotte. Quindi sono tornata da Chain dopo qualche anno trascorso a lavorare su TDA, TEC e Magisterium, e ho dovuto imparare di nuovo in che punto mi trovavo quando avevo iniziato il romanzo, rimettere insieme tutte le mie idee e riesaminare i personaggi, la situazione in cui li avevo lasciati e i loro percorsi. Sono dovuta anche tornare a Londra (cosa che non ho trovato difficile) per fare ulteriori ricerche: all’inizio di un progetto spesso non sai cosa ti servirà una volta arrivata alla fine. Penso che, per molti versi, il libro sia migliorato proprio in virtù del tempo che ho passato a pensarci. »

 

 

« jordelias ha detto: “Trovo importante riferirti che il personaggio di TLH che mi piace di meno è Pickles.”

Pickles adesso è triste. »

SPIEGAZIONE: prima dell’uscita del romanzo, Cassie ha spesso scherzato sull’importanza di un kelpie di nome Pickles (Cassandra Jean l’ha addirittura disegnato: X!).
Di conseguenza, molti fan l’hanno preso in antipatia/simpatia, e ancora adesso (benché venga citato UNA volta in tutto Chain of Gold) continuano a parlarne, in termini più o meno affettuosi.

 

 

« herongaystairs ha detto: “Pickles il kelpie morirà? È un personaggio talmente essenziale: le persone hanno bisogno di sapere se vivrà o meno!”

Pickles è di nuovo felice. »

 

 

« tessa-herondale-carstairs1 ha detto: “Ciao, Cassie! Ho già finito CoG2, e L’HO AMATO! È stato meraviglioso, e l’attesa per il secondo romanzo potrebbe persino uccidermi! Volevo solo chiederti chi, tra tutti i personaggi femminili di cui hai scritto, è la tua preferita? E poi, quanto accurato è l’albero genealogico che circolava qualche tempo fa? Dovremmo fidarci, oppure nascondi qualche asso nella manica? Grazie per aver letto questo messaggio e per (si spera) aver risposto!”

Non fidatevi dell’albero genealogico. Vi ha già mentito. 🙂

Non ho un personaggio femminile preferito; amo tutte le mie eroine (cioè, Zara non mi piace, ma non piace neanche a nessun altro). Adoro Cordelia, e anche Lucie. »

 

 

« E ora, delle domande un po’ più spoilerose…

Prima spoiler minori!

herongaystairs ha detto: “Dicci… a Grace interessavano le cose che le ha detto Christopher mentre la riaccompagnava a casa?”

In effetti, sì! »

 

 

« crimziedrawings ha detto: “Ciao! Vorrei cominciare dicendo che amo La Catena d’Oro! C’è una cosa che mi incuriosisce particolarmente. Lucie sembrava ansiosa di raccontare a Cordelia i pettegolezzi riguardo a sua cugina Eugenia. Non sto cercando di dire che il suo atteggiamento mi è parso poco coerente, dal momento che sono certa che la scena fosse pensata così, quindi mi chiedevo: a Lucie piace spettegolare?”

Non credo che sia poco coerente per Lucie – la prima cosa che fa, dopo essere rimasta sola con Cordelia, è spettegolare della vita amorosa di James! Credo che trovi le persone immensamente affascinanti e che ami parlare di ciò che fanno, purché questo non danneggi nessuno. In questo caso, sta nello specifico avvertendo Cordelia riguardo ai pettegolezzi sgradevoli e al modo in cui funzionano, così che non venga ferita – non sta tentando in alcun modo di danneggiare Eugenia. »

 

 

« cjfritos ha detto: “Ehi, Cassie: non ho ancora finito CoG2, eppure lo amo già tantissimo. Mi scuso qualora la mia domanda dovesse già avere una risposta nel romanzo, ma mi chiedevo quando si colloca cronologicamente L’Erede di Mezzanotte rispetto a CoG2.”

Si svolge prima di CoG2, e viene fatto riferimento ai suoi avvenimenti nel libro. »

 

 

« 221bornottobe ha detto: “Ho terminato il romanzo la scorsa notte a, tipo, le 4 del mattino, e wow. Tenevo la mia piccola lucina accesa, e mi sono sentita di nuovo come quella bambina delle medie che leggeva The Infernal Devices e sperava che i genitori non notassero la luce accesa, visto che la mattina dopo avevo scuola. Leggere questo libro ora, mentre vado al college, è surreale. Sono stata davvero felice di vedere Ariadne in Croce e Delizia, perché era indiana, e per me è stato importantissimo vedere un personaggio indiano in un romanzo popolare. Vedremo maggiormente il suo retaggio nei prossimi libri?”

Non penso sia uno spoiler rivelarlo, quindi – sì; Ariadne è stata adottata da una famiglia di etnia diversa (in un periodo in cui i genitori adottivi decisamente non capivano l’importanza di assicurarsi che il proprio bambino abbia la possibilità di e venga incoraggiato a sviluppare una connessione con la propria eredità culturale), e il suo retaggio verrà discusso proprio da questo punto di vista, e si parlerà anche di ciò che Ariadne prova e ricorda riguardo all’India. »

 

 

« shadowarlockk ha detto: “Spero che avremo altre scene con Matthew e Magnus nel prossimo romanzo, perché li ho amati moltissimo, e ho bisogno che Magnus salvi Matthew.”

Che cosa dolce! Credo che sia importante che sia Matthew a salvare se stesso, però. »

 

 

« Lucie e alcuni ragazzi:

jesseslucie ha detto: “Ciao, Cassie! Vorrei cominciare il messaggio dicendoti che ho assolutamente amato CoG2, è di sicuro il mio libro preferito di quest’anno. Mi chiedevo se potessi dirci di più riguardo alla scritta JB + LH [NdRò: presente in Signore delle Ombre, all’interno dell’Istituto di Londra]. È opera di Jesse o Lucie? Sapremo dell’altro? Avremo una scena a riguardo in Chain of Iron/Chain of Thorns?”

Questo non posso dirvelo! Però salterà fuori nei prossimi romanzi.

butterflysclaws ha detto: “C’è un momento, nel libro, in cui James parla a Lucie di Matthew e dell’infatuazione che ha per lei. Lei però respinge l’idea, dicendo che si tratta semplicemente di una vecchia cotta d’infanzia, e poi, in seguito, noi lettori possiamo dare una sbirciata nei suoi pensieri, su come di recente abbia sviluppato una teoria su Matthew e sulla direzione dei suoi sguardi… Se non è troppo spoileroso da chiedere: Lucie ha notato l’interesse di Matthew per Cordelia?”

L’ha notato. È una persona molto attenta. Non sa con certezza cosa provi a riguardo, dal momento che Matthew è incasinato, ma non è che non li shippi. »

 

 

« tybackthorn ha detto: “Ciao, Cassie! Hai detto che Magnus avrà un interesse amoroso in Chain of Iron: si tratta di qualcuno che conosciamo già da Chain of Gold?”

Sì! »

 

 

« Grande spoiler!

Okay, risponderò solo a questa domanda molto spoilerosa prima di correre in Kentucky [NdRò: per un firmacopie]: tornerò dal mio inbox in seguito!
La domanda è su Grace e James, e se non volete ricevere spoiler, NON dovete leggerla.

mauve-sparkle ha detto: “Ciao, Cassie! Ho amato La Catena d’Oro. Matthew e Cordelia sono i miei preferiti. Grace è in grado di controllare James grazie al braccialetto? Oppure usa la sua voce, come ha fatto con Matthew?”

Vi suggerirei di prestare molta attenzione a ciò che Grace ha detto a James nel capitolo “Burn”, presente a pagina 514 della mia edizione del libro. Il potere di Grace è in verità intrinseco in lei, non nel bracciale, per ogni uomo eccetto James.

Il braccialetto fa più di una cosa. Ci sono indizi, ma non si limita a creare emozioni/controllo. »

 

 

« batjectivity ha detto: “Vedremo altro su Charles Fairchild? È stato un personaggio inaspettatamente interessante, e mi incuriosisce molto scoprire in che direzione andrà. E: vedremo di più Charlotte insieme ai suoi figli in futuro?”

Questa domanda mi sembra sufficientemente vaga da non risultare spoilerosa. Charles, eh? Andrà da qualche parte – a Parigi, nel secondo romanzo, anche se non per sempre –, e in Chain of Iron vedremo pure di più Charlotte insieme a Matthew. »

 

 

« ablackthornsweetie ha detto: “Vedremo altre sirene nel secondo libro?”

Una sirena ha un cameo allarmante nel secondo romanzo. »

 

 

« louiseleblancdiggory ha detto: “Condividerai nelle tue newsletter una storia breve ogni mese fino all’uscita di Chain of Iron? Oppure si tratterà di snippet? O di nulla? Sono così emozionata per il prossimo libro che non riesco a pensare ad altro.”

Ci saranno degli estratti, ma non pubblicherò dei racconti fino all’uscita del romanzo. Non ho tempo! »

 

 

« louiseleblancdiggory ha detto: “Ciao! Per prima cosa, AMO Chain of Gold. I Goldendaisy [NdRò: un nome alternativo della “Jordelia”, la coppia formata da James e Cordelia] sono i miei preferiti insieme a Emma e Julian. La mia domanda è questa: hai detto che Chain of Iron verrà pubblicato nel 2021, ma su Goodreads c’è scritto che anche Chain of Thorns uscirà nel 2021. Usciranno due romanzi di TLH l’anno prossimo? Sarebbe un sogno!”

Credo che ci sia confusione su Goodreads. Chain of Iron è in programma per il 2021, mentre CoT per il 2022. Tutti e due a marzo. Sword Catcher uscirà nell’autunno del 2021: di conseguenza, non avrò il tempo necessario per scrivere Chain of Thorns così alla svelta! (E anche se le cose non stessero così, non penso che ce la farei comunque!) Qualcuno sa come sistemare le cose su Goodreads? »

 

 

« allthelegendsaretrue ha detto: “Scopriremo qualcos’altro sul fantasma biondo e pallido che ha visto Lucie? Magari in CoI?”

Ultima domanda per il momento: se avete letto The Infernal Devices, si tratta di un personaggio che conoscete. »

 

 

« ab-varela ha detto: “Ciao, Cassie! Spero che tu stia bene! 🙂 Ho una domanda riguardo Fairytale of London. Dunque: l’ho appena letto, ma ho notato una cosa! Nel 2013 hai detto che, quando Tessa ha sposato Will, indossava le rune del matrimonio su un bracciale; nel racconto però non l’ho trovato citato da nessuna parte, e quindi vorrei solo sapere se l’hai dimenticato, mentre scrivevi la storia, o se per caso avessi cambiato idea e deciso di non inserirlo. Ti adoro! (PS: mi è piaciuto davvero il racconto! È stato carinissimo. <3)”

Questa domanda non mi sembra tremendamente spoilerosa, quindi (dal momento che il mio volo è in ritardo!) volevo solo ricordare a tutti voi che cerco di essere sempre precisa nei miei post sui social, ma a volte le storie cambiano in corso d’opera, e il braccialetto di Tessa è stato eliminato dalla versione finale. Creava confusione col braccialetto di James – per non parlare del fatto che Tessa stessa ha un altro braccialetto (quello di perle che le ha dato Will per il ventesimo anniversario).
Cerco di essere sempre molto onesta sul fatto che le cose che rivelo online sui lavori in corso possono e spesso vengono cambiati in fase di scrittura. Il contenuto dei romanzi è quello canonico. I commenti online potrebbero volendo ricadere nella categoria “canonico di secondo livello” – sono utili e probabilmente accurati, ma potrebbero venir modificati da ciò che succede effettivamente nei libri. »

 

 

« claraherondale-gray ha detto: “Okay, ma quand’è che verrà pubblicato La Bella Cordelia? Ho bisogno di leggere di questo bellissimo bandito che è in realtà il figlio di un duca, condannato per un crimine che non ha commesso.”

Pensare di scrivere per davvero tutta “La Bella Cordelia” potrebbe farmi esplodere la testa. Nel prossimo romanzo sentiremo parlare della migliore amica de La Bella Cordelia, La Coraggiosa Lucinda [NdRò: qui chiamata “Lucretia”], però! »

 

 

« caelumofstars ha detto: “Dovremmo aspettarci più di due matrimoni in Chain of Iron? Oppure uno soltanto?”

Almeno uno. »

 

 

« Spoiler di CoG.

nevergonnagiveyouupofletyoudown ha detto: “Ne La Catena d’Oro, ho la sensazione che la dinamica tra Thomas e Alastair sia cambiata mentre preparavano l’antidoto. È successo qualcosa che non abbiamo visto?”

Nel senso, se hanno pomiciato? No! Ma hanno avuto una conversazione amichevole, e per loro è stato un grande passo avanti. »

 

 

« SPOILER DI CoG SU MATTHEW

sweetyreads ha detto: “Ehi, Cassie! Ho terminato CoG, e l’ho amato moltissimo. Il mio cuore si spezza per Matthew. Prova dei sentimenti per Cordelia, ma avrà qualche altro interesse amoroso in Chain of Iron, oltre a lei? Per favore, dimmi almeno che avrà un lieto fine insieme a qualcuno. Spero davvero che finirà con Lucie, però!”

Matthew ce l’avrà! Posso solo dire che è normale che i sentimenti delle persone mutino e cambino nel corso di una serie, perché i sentimenti delle persone mutano e cambiano nella realtà. Se eravate già qui durante la pubblicazione di The Infernal Devices, forse ricorderete che nel primo romanzo a Sophie piaceva Jem, ed era quella la coppia che tutti si aspettavano che si realizzasse.

¯\_(ツ)_/¯

E poi, solo per dire: Matthew ha più bisogno di sentirsi a posto con se stesso che di avere una relazione romantica con qualcuno! »

 

 

« Spoiler di CoG, Matthew + acqua

mrswillherondale ha detto: “Ciao, Cassie, ho divorato La Catena d’Oro, e davvero non vedo l’ora che esca Chain of Iron! Ho una domanda molto importante: perché nessuno degli amici di Matthew fa nulla riguardo al suo ovvio problema con l’alcool? Quel ragazzo mi sta spezzando il cuore, voglio solo che stia bene! La mia nuova coppia preferita è Matthew + acqua.”

L’ho visto dire in giro, quindi grazie per avermelo chiesto! Okay, precisiamo un paio di cose:

1) Il concetto di alcolismo è cambiato moltissimo dal 1903 a oggi. È stato riconosciuto come malattia solo nel 1956. Se tutto questo stesse succedendo ai giorni nostri, allora sì, certo, qualcuno potrebbe accorgersene, ma la storia è ambientata in un periodo in cui era davvero tanto normale per le persone bere enormi quantità di alcolici: in particolare per gli uomini, e soprattutto per gli uomini giovani. Alastair ci fa caso per via della sua esperienza personale con il padre. Altrimenti, nel comportamento di Matthew non c’è molto che sembri insolito alle persone.

2) Matthew non è “un ubriacone” neanche nel senso in cui lo intende Alastair. Un ubriacone, per gli edoardiani, era una persona incapace di alzarsi al mattino e di funzionare, senza un lavoro, nei bassifondi, in punto di morte. Non pensavano all’alcolismo come a una malattia più discreta e graduale. Capisco benissimo perché sia doloroso vedere Matthew che soffre, ma non è neanche giusto aspettarsi che gli altri personaggi agiscano in base a conoscenze che non hanno, in modi che contrastano con quelle che erano le credenze dell’epoca.

3) Lucie ne ha discusso con Matthew (perché l’ha visto scivolare durante la missione), e non è andata bene. Non andrà meglio se dovesse parlargliene qualcun altro. James identifica quella che è la vera questione di fondo, ossia la depressione di Matthew, come “un’ombra”, quando afferma che in Matthew ci sia un’ombra, e che lui può aiutarlo a combatterla. Matthew rifiuta anche questo.

4) Per questo motivo, Matthew ha fatto DI TUTTO per sembrare un ragazzo in salute e felice, e solo le persone che lo osservano davvero sono in grado di vedere le crepe in questa facciata. Matthew da già di sé un’immagine “bohémien” – creativo, selvaggio! –, quindi il fatto che beva, e se anche dovesse mai utilizzare delle droghe, verrebbe visto come parte di quello stile di vita. “Ah, a questo tizio piace bere!” sarebbe il commento di quasi tutti.

Gli Allegri Compari [NdRò: i Merry Thieves] hanno letteralmente una stanza all’interno di un bar, e bevono regolarmente un sacco di brandy liscio, vodka, ecc. La sola idea che tu interferissi con la quantità di alcool ingerita da qualcuno veniva considerata offensiva, in verità. Sarebbe stato come se tutti loro avessero obbligato Anna a smettere di fumare sigari. Stiamo parlando di un periodo storico in cui nella Coca Cola c’era della vera cocaina. Tanto per dire.

5) Affrontare il fatto che qualcuno che conosci sia un alcolista è davvero difficile. In questo contesto specifico, ciò che si sta perlopiù verificando è la normale negazione che le persone provano quando un amico o una persona a cui tengono ha un problema e non sta, come invece sostiene, bene. Su Heathline c’è un articolo utile con dei link, e lì si dice: “Prima che tu faccia qualunque cosa, è importante capire se il tuo amico o la persona a cui tieni abbia una dipendenza da alcolici. Il disordine da uso di alcool, o alcolismo, non è solo bere eccessivamente di quando in quando. A volte l’utilizzo degli acolici come strategia di adattamento o abitudine sociale può sembrare alcolismo, ma sono cose diverse. Le persone con un disordine da uso di alcool non bevono con moderazione, neanche se affermano di volere solo un bicchiere” – quindi, in effetti, anche al giorno d’oggi, benché ci sia una migliore conoscenza del problema, le persone hanno problemi a identificare l’alcolismo. Se doveste conoscere qualcuno che ne soffre, il gruppo Al-Anon e altre organizzazioni sono pronte ad aiutarvi e a darvi una mano a capire che la colpa non è vostra. Sì, il supporto degli amici di Matthew è importante – e credo sia troppo presto per decidere che non lo avrà! –, ma la responsabilità o la colpa non è loro.

6) Si tratta di un gruppo di adolescenti, e non di specialisti nella dipendenza da alcool. Neanche quelli di loro che hanno notato qualcosa sanno che fare. Il punto è che Matthew probabilmente peggiorerà, prima di stare meglio, perché è questo che succede di solito – persino nel caso di persone con amici devoti e affettuosi come quelli di Matthew. I suoi amici non lo stanno ignorando. Sono lì per lui e gli vogliono bene. Il problema è che Matthew non crede di meritare quell’amore. Solo quando capirà che è così, invece, sarà in grado di accettare il loro aiuto. »

 

Tags: Alastair Carstairs, Anna Lightwood, Ariadne Bridgestock, Chain of Gold, Chain of Iron, Charles Fairchild, Christopher Lightwood, Cordelia Carstairs, Grace Blackthorn, James Herondale, Jesse Blackthorn, La Catena d'Oro, Lucie Herondale, Magnus Bane, Matthew Fairchild, Pickles, Tessa Gray, The Last Hours, Thomas Lightwood, will herondale