News

In Città delle Anime Perdute, lo ricorderete di certo, c’è una scena molto… interessante che coinvolge Jace, Clary e un locale a Praga. 😉
Qualcuno di voi forse non sa, però, che la versione presente nei romanzi (sia quella originale che la traduzione italiana) è censurata – l’originale era diversa. Un po’ più esplicita.

Dal momento che non ricordiamo di averla mai caricata tradotta, eccola qui. Speriamo vi piaccia!

PS: visto che è un regalo di Natale per i nostri fan, NON PRELEVATE L’EXTRA. Condividete il link!

“Che sta succedendo?” Era Jace, che era riuscito a farsi largo tra la calca di ballerini. Altra roba luccicante gli si era incollata d’addosso, gocce d’argento attaccate all’oro dei suoi capelli. “Clary?”
“Scusami,” disse lei rimettendosi in piedi. “Mi sono persa tra la folla.”
“Ho notato,” replicò Jace. “Un secondo prima stavo ballando con te, quello dopo eri scomparsa e un licantropo molto insistente cercava di sbottonarmi i jeans.” Prese la mano di Clary, disegnandole lievemente dei cerchi sul polso con le dita. “Vuoi tornare a casa? O ballare ancora un po’?”
“Ballare ancora un po’,” gli rispose lei. “Va bene?”
“Andate pure.” Sebastian si allungò all’indietro, le mani poggiate sul bordo della fontana, il sorriso simile alla lama di un rasoio. “Non mi dispiace guardare.”
Qualcosa balenò davanti agli occhi di Clary: il ricordo dell’impronta insanguinata di una mano. L’immagine sparì così come era arrivata, e lei corrugò la fronte. Quella notte era troppo bella per pensare a cose spiacevoli. Rivolse un ultimo sguardo al fratello prima che Jace la guidasse verso i margini della folla, portandola vicino alle ombre, lì dove la pressione dei corpi era più leggera. Un’altra sfera di luce colorata esplose sopra le loro teste mentre camminavano, spargendo argento, e Clary alzò la testa, catturando le gocce agrodolci con la lingua.
Jace si fermò e la trascinò nella sua direzione. Le riusciva di sentire il liquido argentato correre lungo il suo viso come lacrime. Jace se la tirò contro e baciò le gocce, come se stesse scacciando delle lacrime coi baci, e le sue labbra erano calde sul suo viso e la fecero rabbrividire. Raggiunse con le dita la cerniera della giacca militare di Jace, la aprì, infilò le mani dentro, sopra il cotone della sua camicia, poi sotto l’orlo, le unghie che graffiavano leggermente la pelle sopra le costole. Jace si fermò e le mise una mano a coppa sul retro del collo, chinandosi per sussurrarle in un orecchio. Non si poteva più dire che uno dei due stesse danzando: la musica ipnotica intorno a loro continuava a suonare, ma Clary ne era a stento consapevole. Una coppia li superò ballando e, ridendo, fece un commento derisorio in ceco: Clary non capì, ma sospettava che il succo fosse: Prendetevi una stanza.
Jace emise un gemito impaziente, e poi la stava tirando di nuovo dietro di sé, attraverso il resto della folla, in una delle alcova ombrose che ricoprivano le pareti.
Quest’alcova era conica, con al centro un basso piedistallo di pietra su cui stava un angelo alto circa tre piedi. Era fatto di basalto nero, ma aveva gli occhi di vetro, come quelli di una bambola, e le ali d’argento. Il pavimento era scivoloso e umido. Lo attraversarono scivolando per poi finire contro un muro, con Jace che ci poggiava la schiena contro, e poi la stava baciando, premendole baci duri e affamati contro le labbra. Anche lui sapeva di agrodolce, e gemette quando Clary gli leccò le labbra per saggiarne il gusto. Le dita di lei gli corsero tra i capelli. Nell’alcova era buio, così buio che Jace era solo un contorno di ombre e oro. Clary afferrò i lembi della sua giacca, facendoglieli scivolare lungo le spalle; cadde a terra, e Jace la calciò via. Lei gli portò le mani sotto la maglia, artigliandogli la schiena, le unghie che scavavano nella sua pelle, uno strato morbido sopra i muscoli duri.
Jace la baciò con più forza, e lei gli strinse le spalle mentre lui le succhiava il labbro inferiore e poi glielo mordeva, facendole correre un brivido di piacere misto a dolore attraverso il corpo. Clary si dimenò per stargli più vicina e avvertì il respiro di Jace accelerare; riusciva a sentire il sapore di sangue nella bocca, sale e calore. Era come se volessero aprirsi a vicenda, pensò, in modo da potersi infilare l’uno nel corpo dell’altra e respirare ognuno il respiro dell’altro e condividere con l’altro ogni battito del cuore, anche se questo li avrebbe uccisi entrambi. Sotto le sue unghie, nei punti in cui gli aveva graffiato la schiena, c’era sangue.
Jace la spinse in avanti, ruotando entrambi in modo da incastrare Clary tra il suo corpo e la parete. Mentre giravano, afferrò l’estremità della statua dell’angelo, che cadde per terra e andò in pezzi, sollevando una nuvola di marmo. Rise e si lasciò cadere sul pavimento davanti a lei, in ginocchio tra i resti della statua. Clary lo osservò, stordita, mentre le faceva correre le mani su per gli stivali, per le gambe nude, per il pizzo che ornava il bordo del suo abito sottoveste. Trattenne il respiro quando le dita di Jace scivolarono come acqua su e sotto la seta, sulla vita, per poi afferrarle i fianchi, lasciando striature d’argento sulla seta.
“Che stai facendo?” gli sussurrò. “Jace?”
Lui alzò lo sguardo su di lei. La luce peculiare del locale trasformò i suoi occhi in tanti frammenti di colori diversi. Il suo sorriso era peccaminoso. “Puoi chiedermi di smetterla in qualsiasi momento,” le disse. “Ma non lo farai.”
“Jace…” Le mani di Jace affondarono nella seta del vestito, alzando l’orlo, e lui si chinò a baciarle le gambe, la pelle nuda dove finivano gli stivali, le ginocchia (chi avrebbe mai detto che le ginocchia possono essere così sensibili?) e poi più su, dove nessuno l’aveva mai baciata prima. I baci erano leggeri, e anche se il suo corpo si irrigidiva per il desiderio di dirgli che voleva di più, ma non sapeva cosa, non sapeva di cosa avesse esattamente bisogno, non era importante, perché tanto Jace sembrava saperlo. Clary lasciò che la testa le si poggiasse nuovamente contro il muro, socchiudendo gli occhi, sentendo solo il battito del suo cuore, simile a un tamburo, nelle orecchie, sempre più forte.