News

Shadowhunters, buongiorno! Che ne dite di cominciare la giornata con le simpatiche risposte che Matthew (aka il nostro Alec televisivo) ha dato ieri durante la sua chat? Ve le abbiamo tradotte tutte!

 

 

 

 

 

 

 

Video (il primo è indispensabile per capire alcuni tweet, LOL): X, X

 

 

 

 

Katherine: « Alec ha delle opinioni forti sull’argenteria? E sui panda? XD »
Matthew: « La mia idea sull’argenteria? I cucchiai vengono usati troppo. I panda hanno bisogno di aiuto per vivere! »

 

« “Quanto sei alto in realtà?” Più di Dom, e questo è tutto ciò che è importante. »

 

« “Taxi, autobus o treni?” Treni e taxi se voglio arrivare dove sto andando. Gli autobus se voglio fare tardi e odio davvero il tragitto. »

 

« “Compiamo gli anni lo stesso giorno. Potresti inviarmi un messaggio d’auguri quando arriverà il momento? Renderebbe la mia giornata stupenda – anzi, no, tutta la mia VITA! :)” È il giorno migliore di tutti per compiere gli anni. Siamo davvero speciali. »

 

« “Chi è il tuo eroe d’infanzia?” Richard Feynman! »

 

Alberto: « Se avessi la pistola crea-portali di Rick [NdT: “Rick’s portal gun” – un oggetto di Rick and Morty, cartone animato che va in onda su Adult Swim], dove andresti? »
Matthew: « In un mondo dove io e te siamo ladri di banche: ci fermerei e diventerei un eroe. »

« “Qual è il tuo cibo preferito?” Dipende da dove sono. Ma la schnitzel e gli spaetzle. »

 

« “Qual è il tratto di Alec che preferisci?” È diretto e onesto. »

 

« “Uccello del mattino o gufo notturno?” Sono sia un uccello del mattino che un gufo notturno. »

 

Harry: « Che ne pensi, sinceramente, dei ricci di mare? »
Matthew: « Sanno di muco di mare e li odio. »

 

« “Se potessi avere un appuntamento con un’altra celebrità, chi sarebbe?” Unisci Dom, Kat, Em, Alberto, Harry e Isaiah e mettili nel corpo di Alan. »

 

« “Quante stagioni [del telefilm] vuoi?” Sei. Di’ ai tuoi amici di guardare la serie! »

 

« “Puoi insegnarmi a scoccare le frecce?” Certo! Posso insegnartelo! »

 

« “Com’è stato il liceo, per te? Con amore, una studentessa sofferente.” Duro. Anche il college, ma l’ho trovato più godibile perché potevo dormire di più. »

 

« “Quale parte dell’appartamento di Magnus ti piace di più? Parli sempre con il pesce?” La parte migliore della tana di Magnus è la sua vista su Manhattan e, sì, parlo sempre col pesce. »

 

« “Sei mai stato in Spagna? Tanto amore dalla Spagna!” No! Ma ci andrò l’anno prossimo. Ti farò un saluto se ti vedo. »

 

« “Il momento dietro le quinte che hai preferito, per ora?” Un giorno ci siamo procurati un pallone da calcio e abbiamo giocato fino a diventare tutti sudati. Le persone incaricate del nostro trucco e parrucco erano entusiaste. »

 

« “Che tipo di animale ti piacerebbe avere come spalla, se gli Shadowhunters avessero spalle animali e non parabatai?” Un grosso, vecchio elefante. »

 

« “Che tipo di colonia/deodorante usi? XD” Il deodorante Old Spice! »

 

« “Qual è il tuo ricordo d’infanzia preferito?” Il Natale con la mia famiglia. Tutti! »

 

« “Cosa ti piace indossare, nei giorni in cui ti senti pigro?” Niente! No, non è completamente vero. Adesso forse sì. Diciamo nudo. »

 

« “Avremo un altro livestreaming? L’ultimo è stato davvero divertente!” Sì! Ne faremo un altro. »

 

« “Ho perso un infradito.” Pure io. Tu il tuo l’hai trovato? »

 

« “Scoccheresti una freccia contro una mela sistemata sulla testa di Dominic Sherwood?” Lo farei? Sicuramente [NdT: in inglese fa un gioco di parole con il cognome di Dominic, “Sher Wood”]. »

 

« “Cosa pensi che sia più figo, la frusta di Izzy o l’arco di Alec?” L’arco di Alec. Scusa, Izzy. »

 

« “Che ne pensi di questo? http://pic.twitter.com/l6H9YQCx5C” Che ne penso? Ovviamente lo amo; perché sono Biancaneve? »

 

« “Chi pensi che sarebbe più competente come dominatore del mondo, i cani o i gatti?” Ahah, competenza di un dominatore animale. I cani sarebbero esilaranti. I gatti terrificanti. Entrambi si rivelerebbero inefficienti. »

 

« “Qual è la parte più difficile del lavorare su Shadowhunters e perché?” Può essere un lavoro enorme, a volte. Ma, sul serio, per me è più facile di quanto non lo sia per Kat e Dom! Lavorano quasi tutti i giorni. »

 

« “Qual è il tuo hobby?” La cosa più vicina a un hobby che ho è l’astronomia amatoriale. Mi piace pure cucinare. »

 

« “Cosa succede dopo mezzanotte?” Me lo state chiedendo tutti, ecco la verità: Dom e Alberto diventano dei pazzi totali, dopo la mezzanotte. »

 

« “Chi è il più idiota, sul set?” Il più idiota sul set? Emeraude. »

 

« “Quale gusto preferisci per i succhi di frutta?” Mi piace qualsiasi gusto mischiato col seltzer o il club soda. »

 

« “Perché pensi che un pollo attraversi la strada?” Per andare dall’altra parte. Che, l’ho appena capito, è un eufemismo per morire. Povero pollo. »

 

« “Come chiameresti permanentemente il gruppo di Simon?” Alec dice che dovrebbero chiamarsi gli ‘Stupidi Mondani Fanno Fracasso Con Gli Strumenti E Mi Irritano’. »

 

« “Quali sono i tuoi vegetali preferiti?” Le melanzane e gli spinaci; non sono un fan delle verdure. »

 

« “Sei felice di essere la ragione per cui la popolarità di Alec ha subito un’impennata durante gli ultimi mesi?” Solo se le persone vedranno lo show e il loro entusiasmo continuerà. »

 

« Ciao! Le mie festività preferite sono il 4 luglio e Capodanno. »

 

« “Se potessi essere un qualsiasi Nascosto, quale saresti?” Se potessi essere un Nascosto, sarei uno Stregone. »

 

« “Mi sono perso [l’#AskMatt]?” No, ma hai appena usato la tua domanda. Scusa. »

 

« “Se potessi cenare con una qualsiasi persona, viva o morta, chi sarebbe?” Se potessi cenare con chiunque, vivo o morto? Gengis Khan, Richard Feynman e Ben Franklin. »

 

« “Qual è il tuo animale preferito? Saluti da Singapore!” Ciao! Le mucche, probabilmente. Ma cambia un sacco. »

 

« “Anche Batman ti allena?” Sì. »

 

« “Che ne pensi dei glitter?” Sono confusionari e ti restano attaccati addosso. Ma luccicano, e questo è un vantaggio. »

 

« “Che legge approveresti se fossi il presidente?” Se fossi il presidente, una legge che approverei… la possibilità di entrare in tutti i musei e gli zoo gratuitamente. »

 

« “Se potessi scambiare il tuo corpo con quello di un qualsiasi altro membro del cast, chi sceglieresti?” Ovviamente, o Kat o Isaiah. »

 

« “Qual è il tuo telefilm preferito? Diccelo, tanto amore dalla Colombia.” I miei telefilm preferiti sono Archer e Breaking Bad. »

 

« “Preferiresti nuotare con gli squali o cacciare coi lupi?” Non ci sono possibilità che io vada con quegli squali. »

 

« “Chi fa le battute migliori? Tu o Dom?” Sono un bilione di volte più divertente di Dom. »

 

« “Com’è avere Emeraude come sorella?” È la terza migliore sorella che io abbia mai avuto! »

 

« “Se potessi avere le ali, dove voleresti?” Se avessi le ali, volerei a sud per l’inverno. Gli uccelli sembrano averlo capito. »

 

« “Come pretendevi che ti facesse una domanda, quella piovra?” Lui/lei sembrava parecchio intelligente, stava incontrando il mio sguardo. Sarebbe stato maleducato se non avesse posto una domanda. »

 

« “Harry Potter o Il Signore degli Anelli?” Il Signore degli Anelli è il mio preferito. Ma sono entrambi grandiosi. »

 

« “Il tuo cartone animato preferito, crescendo?” South Park! »

 

« “Cosa preferisci di Alec? Hai qualche punto in comune con lui? Ti amo e penso che tu sia un Alec grandioso.” Siamo entrambi cocciuti. Ma io sono meno difficile. »

 

« “Hai mai cercato di cucinare qualcosa di asiatico?” Sì, ci ho provato; è stata una cosa casuale, per il momento, ma sono bravo col cavolo cinese e ho preparato il pho bepho. »

 

« “Se potessi interpretare un cattivo, chi sarebbe?” Qualcuno che crede davvero in ciò che sta facendo. Non un maniaco totale, non qualcuno che è chiaramente, oggettivamente cattivo. »

 

« “Tre parole che useresti per descrivere Dominic.” Combinaguai. Subdolo. Dolce. »

 

« “Gelato preferito?” Quello a kiwi. »

 

« “Cosa ti piace mangiare per colazione?” Per colazione cerco di mangiare di tutto. In genere non sono affamato, quando mi sveglio. Di questi tempi, il caffè. »

 

« “Caffè o tè?” Caffè o tè. Caffè. »

 

« “Quale altro personaggio ti piacerebbe interpretare in Shadowhunters?” Oltre ad Alec, Magnus mi sembra il personaggio più divertente da interpretare. Forse Valentine. »

 

« “Tre parole per descrivere Kat.” Tre parole per descrivere Kat: raggio di sole, sorriso e rosso. »

 

« “Qual è la parte migliore del lavorare in Shadowhunters?” È davvero un lavoro meraviglioso in tutti i suoi aspetti, ma amo le lotte coreografate. »

 

« “Se dovessi scegliere una persona con cui andare nel deserto, chi sarebbe il fortunato?” Dom. Ahah, sarebbe MISERABILE. »

 

« “Qual è il tuo libro preferito?” Al momento, il mio libro preferito è la serie Expanse. »

 

« “Se ti restassero solo ventiquattr’ore di vita, che faresti?” Se avessi solo ventiquattro ore di vita, farei di tutto per non morire entro ventiquattro ore. »

 

« “Da 1 a 10, quant’è carina Sophie?” Da 1 a 10, Sophie è un 9. »

 

« “Hai dei denti bellissimi. Posso averli?” Sarebbe un’operazione davvero disordinata. »

 

« “La tua canzone preferita è…” Angie dei Rolling Stones. »

 

« “Ciao, Matt! Se fossi una mucca, come ti piacerebbe essere chiamato? Baci dalla Spagna! <3” Se fossi una mucca, mi chiamerei Louis. Con la S. »

 

« “Che faresti se aprissi la porta e vedessi un cadavere?” È una questione di tempo? »

 

« “Hai dei soprannomi tutti tuoi per qualcuno sul set?” Soprannome? Emeraude la chiamo Emeraude Hermana Basura. »

 

« “Se avessi una macchina del tempo, andresti nel passato o nel futuro?” Nel futuro. Il passato può essere un po’ incerto. I miei vestiti potrebbero non piacere loro, e quindi potrebbero ammazzarmi. »

 

« “Se potessi vivere in un qualsiasi decade, quale sceglieresti?” Se potessi vivere in una qualsiasi decade, andrei negli anni ’60 o al giorno d’oggi. »

 

« “Qual è il consiglio migliore che hai ricevuto?” Viaggia insieme a qualcuno che ami. »

 

« “La tua città preferita?” New York. »

 

« “Da 0 a 10, quant’è bravo Dominic come attore?” 10. Così come tutti gli altri membri del cast, in tutta franchezza. »

 

« “Preferisci i cereali Crunchy o il burro d’arachidi?” Preferisco i Crunchy col burro d’arachidi. »

 

« “Qual è il tuo colore preferito?” Non so perché dobbiamo avere delle discriminazioni coi colori. Mi piacciono tutti. »

 

« “Chi ammiri di più? TI AMO.” Chi ammiro di più? Le persone esperte nei loro lavori. »

 

« “Di cosa hai paura?” DI NIENTE. Che gli insetti facciano le loro uova sotto la mia pelle. »

 

« “Se potessi vivere ovunque nel mondo, dove andresti?” Se potessi vivere ovunque nel mondo, vivrei in ogni luogo almeno una volta. »

 

« “Che tipo di pizza ti piace di più?” Mi piace la pizza semplice. Salsa al pomodoro, formaggio e il miglior pane di sempre. »

 

« “Preferiresti mangiare un barattolo di maionese o fare un migliaio di addominali?” Ah, ew. Gli addominali. »

 

« “Hai dato un nome al pesce? Sembrava amichevole.” No, probabilmente ne ha uno tutto suo. »

 

« “Cosa ti piace di più, nuotare in piscina o al mare?” Al mare! »

 

« “Che lingua ti piacerebbe imparare?” Imparerei ogni lingua… Vorrei imparare il russo, e Maxim mi ha appena detto che desidero imparare il francese. »

 

« “Chi è il tuo Avenger preferito?” Iron Man. »

 

« “Potresti per favore scrivere ‘ciao’ a @aleclightbooty? Era triste perché si è persa la chat. Per lei significherebbe tanto.” Ahah, ‘Lightbooty’ è divertente da dire. »

 

« Preferirei essere immortale, piuttosto che vivere una normale esistenza mortale. Il primo miliardo di anni sarebbe bello. »

 

« “Che ne pensi delle tartarughe?” Le tartarughe mi piacciono perché fanno cose da tartarughe ed è una cosa che apprezzo. »

 

« “Quando farai una pubblicità della Old Spice?” Io e Isaiah saremo presto in una pubblicità dell’Old Spice. »

 

« “Potrei insegnarti un po’ di spagnolo! Di’ ‘Hola, te quiero’. <3” Hola! So parlare un po’ di spagnolo. In genere lo capisco. »

 

« “Quando stai passando una brutta giornata, che fai?” Mangio una pizza. »

 

« “Ti piace Percy Jackson? Qual è il tuo personaggio preferito?” Annabeth! »

 

« “Qual è il film che pensi che descriva meglio la tua vita?” Gladiators [NdT: penso che intenda “Il Gladiatore”]. »

 

« “Qual è la tua battuta toc-toc preferita?” Non ne ho nessuna. Dimmene una. »

 

« “Qual è il tuo film Disney preferito?” Il mio film preferito è Aladdin, ma Dom dice che il mio preferito è Il Re Leone. »

 

« “Descrivi Harry in tre parole.” Instancabile. Intelligente. Ballerino. »

 

« Suono un po’ il piano e ho cercato di imparare a suonare il banjo. »

 

« “Qual è la cosa peggiore che hai mai mangiato?” Ho provato l’occhio di un pesce, l’altro giorno. Era un sasso duro al centro. Alberto mi ha fatto pressione. »

 

Esther Kim (ovvero, la fortunata ragazza di Matthew): « Che ne pensi del cibo russo? Qual è il tuo preferito? »
Matthew: « Quando lo prepara la tua famiglia, è il migliore. »

 

« Vorrei davvero continuare a rispondere alle domande, visto che è stato divertentissimo, ma devo tornare a lavoro! Grazie a tutti! »

 

« Quindi un grazie enorme per aver tweettato con me! Restate sintonizzati per la prossima chat su Twitter! »

 

 

 

 

 

Tags: ABC Family, Alec Lightwood, Matthew Daddario, shadowhunters, twitter